[FR]
(ENGLISH below)

Le lundi 6 mars au matin, nous avons rendu les clés de l’Allée du Kaai au propriétaire. L’Allée du Kaai sera démolie pour laisser la place à un parc public.

Le mardi 7 mars, des personnes ont trouvé refuge dans notre ancienne maison après avoir été expulsés de manière inattendue des tentes devant le Petit Château. Des citoyens et ONG les ont aidés à faire face à ces nuits passées dans les pires conditions.

Aujourd’hui, vendredi 10 mars, une autre expulsion surprise a eu lieu au 53 avenue du Port - malgré le fait que les ONG présentes sur place avaient reçu comme information qu’il n’y aurait pas d’expulsion avant lundi 13 mars. Tout avait été planifié en conséquence.

Des trous sont maintenant percés dans le toît du bâtiment pour le rendre complètement inutilisable. Un endroit qui, jusqu’à la semaine passée et durant les neuf dernières années, accueillait les gens avec chaleur et humanité, permettait de magnifiques interactions. C’était un endroit fait pour se sentir comme à la maison.

Nous sommes déroutés par cette situation. Mener les gens en bateau, ne pas garantir les droits humains basiques, le manque total de respect pour les citoyen-ne-s et associations qui ont fait ce que les politicen-ne-s échouent à faire.

[EN]

On Monday morning, 6th of March, we handed over the keys from Allee du Kaai to the owner. Allee du Kaai is to be demolished to become a public park.

On Tuesday, 7th of March, people found shelter in our old home after a surprise eviction of the tents in front of Petit Chateau. Citizens and NGOs helped them through the nights in the harshest conditions.

Today, Friday 10th of March, another surprise expulsion followed at 53 Avenue du Port even though the NGO’s on site received the information this would only happen Monday the 13th. Everything was planned accordingly.

Holes are now being drilled in the roof of the building to render the building completely unusable. A place that, until last week and for the past nine years, welcomed people in warmth, with humanity, allowed for beautiful interactions. It was a place to feel at home.

We are baffled by this state of affairs. Messing around with people, not ensuring basic human rights and the compléte lack of respect for the citizens and associations that have been doing what the politicians are failing to do.