// FR // (NL + EN below)

Puisque la seule révolution féministe possible est intersectionnelle, cette année on roule sur le patriarcat et on condamne les violences policières et le racisme d’état qui sévissent encore et encore et encore.

Suite au décès de Sourour et de tant d’autres, dans l’enfer des commissariats, en ces jours de rafles inhumaines de la police envers les demandeureuses d’asile, nous avons hâte de reprendre les rues à vélos avec vous, nos adelphes, et de crier au feu la police, les prisons et les frontières !

🔥🔥🔥🔥

Cet événement aura lieu en mixité choisie sans hommes cisgenres.

🚴‍♀ QUAND ? Le dimanche 12 mars 15h
🚴‍♀ OÙ ? Départ à l’Esplanade du Trône
🚴‍♀ COMMENT ? À vélo, avec vos pancartes, déguisements et slogans !

🗣Parce que l’espace public est un espace oppressif, conçu par et pour ceux qui l’occupent et y maintiennent leur domination. Un espace de violences : harcèlement de rue, répression policière, sentiment d’insécurité, agressions sexistes, transphobes, homophobes, etc.
🗣 Parce que nous avons plus que jamais besoin de nous réapproprier cet espace public de façon collective, de réaffirmer notre légitimité à le faire.
🗣 Parce que nous avons la force de lutter : nos vélos, nos voix, nos pancartes, notre solidarité et notre adelphité sont nos armes !

>> Parcours facile et accessible dans la mesure du possible : plat, peu de rails de tram ou de pavés. Nous avons également comme objectif de permettre à celleux qui n’ont pas l’habitude de faire du vélo ou qui n’osent pas rouler à Bruxelles de prendre confiance. Dans un souci d’inclusion, nous voulons mettre en place toutes les mesures nécessaires à ce que chacun·e se sente en sécurité lors de nos événements et puisse y participer. Nous sommes donc ouvert·es à toutes les suggestions et prêt·es à répondre aux besoins de chacun·e. Néanmoins, les rides sont militantes et ont vocation à déranger et à troubler l’ordre dominant dans l’espace public. Nous ne pouvons donc pas garantir qu’elles se passent sans tension. N’hésitez pas à nous contacter pour en discuter !
>> par mail : dechaine-es@riseup.net

✊ DÉCHAINÉ·ES est une collective bruxelloise, féministe et indépendante, qui a choisi le vélo comme outil d’émancipation et de lutte collective. À travers diverses activités en mixité choisie (rides mensuelles, ateliers de mécanique, etc.), nous voulons créer un espace sécurisant et inclusif, au sein duquel les voies de lutte pourront être dégagées, les expériences partagées et les savoirs transmis, pour toutes les personnes opprimées par le patriarcat.
** Nos événements se veulent les plus sécurisants possible. Les propos et comportements sexistes, transphobes, homophobes, racistes, virilistes, validistes, etc., ne seront pas tolérés.

// EN //
Feminist bike ride. For women, trans, non binary & gender fluid folks only.
>> Against domination logics in public space.
>> For the use of bicycle as a mean of emancipation and collective struggle.
🚴‍♀ March 12, Place du Trône, 3pm
✊ Bring your banners, flags and slogans !
Contact us : dechaine-es@riseup.net
** We want our events as safe as possible. Any sexist, transphobic, homophobic, racist, virilist, validist... comments or behaviours will not be tolerated.

// NL //
Feministich fietstocht. Alleen voor vrouwen, trans, non-binaire & genderfluide personen.
> Tegen de logica van overheersing in de publieke ruimte.
> Voor het gebruik van de fiets als middel tot emancipatie en tot collectieve strijd.
🚴‍♀ 12/03, Troonplein 15:00
✊ Neem uw borden, vlagen en slogans !
Contact ons : dechaine-es@riseup.net
** we willen onze evenementen zo veilig als mogelijk. Seksistische, transfobe, racistische, validistische, etc‧uitspraken of gedragen zullen niet getolereerd worden.