A tous les ami.e.s de la révolution au Rojava ;

A tous les camarades qui combattent le fascisme,

Aujourd’hui, 7 juillet 2022, l’administration autonome déclare l’état d’urgence pour toutes les régions du nord-est de la Syrie. Durant les dernières semaines, les attaques de l’Etat turc sur toutes les lignes de front du Rojava via des assauts terrestres et aériens, des bombardements massifs de l’artillerie dans la région ont augmenté intensément. En même temps, de façon quotidienne, des camarades et des civils sont ciblés par des frappes de drones.

Depuis le dernier sommet de l’OTAN à Madrid, il est devenu clair que l’OTAN et ses principaux acteurs, les Etats-Unis, l’Allemagne, la Grande-Bretagne, la France et l’Italie ont donné leur feux vert à la Turquie pour une nouvelle invasion du Rojava au nord-est de la Syrie.

En ce moment, la situation devient plus critique de jour en jour. L’armée turque et leurs groupes de mercenaires sont mobilisés aux frontières et d’immenses convois militaires sont envoyés dans la région. On ne peut pas exactement dire quand l’escalade de la situation va se produire mais une chose est claire : l’escalade est imminente.

Nous devons bien comprendre ce que cela veut dire. Dans quelques jours, nous allons bientôt célébrer le dixième anniversaire de la Révolution. Il y a dix ans, le 19 juillet 2012, les gens de Kobane ont pris leur destin en main, ont libéré leur terre et ont débuté la révolution du Rojava. Depuis lors, la population du Rojava, dans des conditions extrêmement difficiles et avec de gigantesques sacrifices, ont construit leur vie et leur terre de leurs propres mains.

Cette Révolution a donné vie à l’Internationalisme au XXI^e siècle et a crée une réalité de lutte qui est une inspiration pour nous tous.tes. Tous les accomplissements de ces dix dernières années sont en ce moment en danger. Un nouvelle invasion turque au Rojava marquera soit la fin du projet socialiste du Rojava ou deviendra la raison pour laquelle le fascisme turc s’effondrera. La région, ici, sera soit plongé dans une ère d’obscurité ou bien le soleil de la liberté brillera haut et fera briller son espoir à l’horizon vers les quatre coins de la terre.

Pour cette raison, nous lançons un appel à tout le monde pour comprendre la gravité de la situation et pour se préparer en conséquence. Envoyez moi vos marques de solidarité avec le Rojava le 19 juillet. Préparez-vous pour le jour J. [NDLR : le jour où l’armée turque attaquera de nouveau de manière intense et ouverte.] Construisez des initiatives locales #Riseup4Rojava et soyez par vous-même créatifs.

Ensemble, nous nous levons contre l’OTAN ;

Ensemble, nous écraserons le fascisme ;

Ensemble, nous défendrons la Révolution ;

Et ensemble nous nous levons pour le Rojava.

Nous vous disons « Serkeftin » et nous vous envoyons nos salutations affectueuses et révolutionnaires depuis le Rojava.

Aan alle vrienden van de revolutie in Rojava ;

Aan alle kameraden die tegen het fascisme vechten,

Vandaag, 7 juli 2022, kondigt het autonome bestuur de noodtoestand af voor alle gebieden in het noordoosten van Syrië. De laatste weken zijn de aanvallen van de Turkse staat op alle frontlinies van Rojava via grond- en luchtaanvallen, massale artilleriebeschietingen in de regio intensiever geworden. Tegelijkertijd worden kameraden en burgers dagelijks het doelwit van drone-aanvallen.

Sinds de laatste NAVO-top in Madrid is duidelijk geworden dat de NAVO en haar belangrijkste spelers, de VS, Duitsland, Groot-Brittannië, Frankrijk en Italië, Turkije het groene licht hebben gegeven voor een nieuwe invasie van Rojava in Noordoost-Syrië.

Op het ogenblik wordt de situatie met de dag kritieker. Het Turkse leger en hun huurlingengroepen worden aan de grenzen gemobiliseerd en enorme militaire konvooien worden naar de regio gestuurd. Het is niet duidelijk wanneer de escalatie van de situatie zal plaatsvinden, maar één ding is duidelijk : de escalatie is op handen.

We moeten begrijpen wat dit betekent. Over een paar dagen vieren we de tiende verjaardag van de revolutie. Tien jaar geleden, op 19 juli 2012, namen de inwoners van Kobane hun lot in eigen handen, bevrijdden hun land en begonnen de Rojava-revolutie. Sindsdien hebben de mensen van Rojava, onder uiterst moeilijke omstandigheden en met enorme opofferingen, hun leven en hun land met eigen handen opgebouwd.

Deze revolutie heeft het Internationalisme in de 21^e eeuw leven ingeblazen en een realiteit van strijd geschapen die voor ons allen een bron van inspiratie is. Alle verworvenheden van de laatste tien jaar zijn nu in gevaar. Een nieuwe Turkse invasie in Rojava zal ofwel het einde van het socialistische project in Rojava betekenen, ofwel de reden worden voor de ineenstorting van het Turkse fascisme. Het gebied hier zal ofwel worden ondergedompeld in een tijdperk van duisternis ofwel zal de zon van de vrijheid hoog schijnen en haar hoop aan de horizon laten schijnen tot in de vier hoeken van de aarde.

Daarom doen wij een beroep op iedereen om de ernst van de situatie in te zien en zich dienovereenkomstig voor te bereiden. Stuur mij uw solidariteitsbetuigingen met Rojava op 19 juli. Maak je klaar voor de dag. [De dag dat het Turkse leger weer zal aanvallen op een intense en open manier]. Bouw lokale initiatieven #Riseup4Rojava en wees zelf creatief.

Samen staan we op tegen de NAVO ;

Samen zullen we het fascisme verpletteren ;

Samen zullen we de revolutie verdedigen ;

En samen komen we op voor Rojava.

Wij zeggen « Serkeftin » tegen u en sturen u onze hartelijke en revolutionaire groeten uit Rojava.

To all friends of the revolution in Rojava ;

To all comrades who are fighting fascism,

Today, July 7, 2022, the autonomous administration declares a state of emergency for all areas of northeastern Syria. During the last weeks, the Turkish state’s attacks on all front lines of Rojava via ground and air assaults, massive artillery bombardments in the region have increased intensively. At the same time, comrades and civilians are being targeted by drone strikes on a daily basis.

Since the last NATO summit in Madrid, it has become clear that NATO and its main players, the US, Germany, Britain, France and Italy have given Turkey the green light for a new invasion of Rojava in north-eastern Syria.

At the moment, the situation is becoming more critical by the day. The Turkish army and their mercenary groups are mobilised on the borders and huge military convoys are sent to the region. It is not clear when the escalation of the situation will occur, but one thing is clear : the escalation is imminent.

We need to understand what this means. In a few days, we will soon celebrate the tenth anniversary of the Revolution. Ten years ago, on 19 July 2012, the people of Kobane took their destiny into their own hands, liberated their land and started the Rojava Revolution. Since then, the people of Rojava, under extremely difficult conditions and with huge sacrifices, have built their lives and their land with their own hands.

This revolution has given life to Internationalism in the 21st century and has created a reality of struggle that is an inspiration to us all. All the achievements of the last ten years are now in danger. A new Turkish invasion of Rojava will either mark the end of the socialist project in Rojava or become the reason for the collapse of Turkish fascism. The region here will either be plunged into an era of darkness or the sun of freedom will shine high and shine its hope on the horizon to the four corners of the earth.

For this reason, we appeal to everyone to understand the gravity of the situation and to prepare themselves accordingly. Send me your expressions of solidarity with Rojava on 19 July. Get ready for the day. [The day the Turkish army will attack again in an intense and open way]. Build local initiatives #Riseup4Rojava and be creative by yourself.

Together we stand up against NATO ;

Together we will crush fascism ;

Together we will defend the Revolution ;

And together we stand up for Rojava.

We say « Serkeftin » to you and we send you our affectionate and revolutionary greetings from Rojava.