PUBLIÉ 3 DÉCEMBRE 2023 Par Mazin Qumsiyeh – Bethlehem
Publié le 17 novembre 2023 sur Popular Resistance 
Traduction EN=>FR : Milady Renoir

11 800 civils assassinés : hommes, femmes, 4 600 enfants
Mais les victimes, nous dit-on, sont les méchants
De nombreux actes de décès rédigés avant l’acte de naissance
Pourtant, les gouvernements pourris, occidentaux et arabes, tergiversent
Inutile de compter les milliers qui pourrissent sous les décombres
Car personne n’a d’outils ou d’équipement pour se donner la peine
Pas de décompte des “inconnus” enterrés dans des fosses communes
Car il y a encore des blessés vivants après chacune des ondes de choc
Les 27 000 morts-vivants sont blessés et beaucoup ne peuvent être soignés
Car les hôpitaux ont été bombardés, les médicaments refusés
et ils ne peuvent même pas être protégés
Affamés et assoiffés, ils envient les morts
Les enfants veulent simplement mourir après avoir mangé leur dernier repas
Ou aller au paradis où ils pourront jouer
Ils détestent compter et prient faiblement
Vivre pour raconter une histoire, réaliser des rêves, peut-être que la sécurité arrivera
faire taire les bombes et garder l’espoir vivant

Les larmes s’arrêtent

Les installations du service médical
Rendus hors service
L’hôpital Al-Shifa (La guérison) a été piégé
Avec des mensonges pour qu’il puisse être mutilé
Une « victoire » à la Pyrrhus pour les occupants offensifs
Patients malheureux, déplacés, médecins, infirmières : tous les meurtres
On lui a refusé l’électricité, l’eau, la nourriture, les médicaments, aucun endroit où aller
Les hypocrites occidentaux à un simple cessez-le-feu disent non
De nombreux nouveau-nés hors des incubateurs meurent en criant faiblement
Les patients dialysés à l’agonie périssent tandis que la conscience de l’humanité meurt

La respiration s’arrête

Des patients atteints de cancer sans traitement et même
sans morphine pour soulager leur douleur
des milliers de kilos de jambes amputées
Mais les blessés ne seront pas sauvés
Tous regardent les autres mourir et puis leur tour vient
La nausée est l’odeur de la mort et des cadavres en décomposition
Des rues remplies de poussière et de morceaux de chair

Les battements de cœur s’arrêtent

45 000 tonnes de bombes (2 équivalents bombe nucléaire) sont larguées
Une photo israélienne d’une scène pathétiquement retouchée
10 kg par personne à Gaza… toutes les quelques minutes,
un JDAM fourni par les États-Unis
Des politiciens en costumes brillants, payés par les lobbies, parlent d’une imposture
Les bombes américaines tuent une personne toutes les quatre minutes
et un enfant toutes les dix minutes
Y a-t-il des lignes rouges ? Non on nous dit qu’il n’y a pas de limites
Maisons, écoles, réservoirs d’eau, restaurants et rues détruits
Hôpitaux, universités, immeubles de bureaux, boulangeries rasés
Pas d’armées rivales – c’est un génocide
Même les animaux et les plantes ne sont pas épargnés – c’est l’écocide
Et il y a les innombrables obus à l’uranium « appauvri »
Nouvel incendiaire sur la chair de bébé pour la vengeance et les cloches de guerre

Dieu est-il silencieux ?

Une fille demande à Dieu le martyre pour rejoindre sa famille – je suis seule, crie-t-elle
On demande à un autre enfant ce qu’il ferait quand il serait grand…
il dit qu’on n’ose pas rêver
Une enfant brûlée tremble sous le choc, la voix frémissante
– son œil borgne plaide auprès d’un médecin
Mais les vieux sionistes qui surveillent les cours boursiers ne se soucient que de leur cupidité.
Des hommes enlevés, torturés nus et privés de nourriture, de sommeil et d’eau
Cela n’a pas d’importance pour les dirigeants intéressés à protéger les squatteurs illégaux
Les cris des mères qui ont perdu leur bébé
Faire hésiter les hommes des hôtels 5 étoiles et des congrès lorsqu’ils trempent leurs pâtisseries ?
Faire plus qu’une déclaration de « préoccupation »
Pour discerner un holocauste en cours ?
Et encore moins que les tambours de guerre contre les civils s’arrêtent ?

Les médias occidentaux répètent des mensonges sans fin
Des arguments pathétiques réfutés mais qui alimentent le massacre
à mesure que le temps passe
Les massacres ont besoin d’une couverture… Le Hamas suffira
La vérité qu’on nous dit peut être un sacrifice
Car il y a des gisements de gaz à Gaza à exploiter
Un nouveau Moyen-Orient à construire
Où il n’y a pas de place pour la vérité, la justice ou même l’humanité fondamentale
Où l’orgueil remplace l’humilité
Seulement de l’espace pour l’avidité, l’hégémonie et la souffrance sans fin
Et la perpétuation d’un monde unipolaire mérite d’être inaugurée
Les systèmes Elbit valent plus que la mort de 13 000
McDonnell Douglas vaut les petits sacs mortels de 6000
Quand la voix des jets criera-t-elle
et le cliquetis du flux d’argent
obtenir un cessez-le-feu et mettre un terme aux souffrances d’un enfant ?
Arrêt par manque de pitié ?

Les enfants d’un Dieu inférieur doivent endurer le racisme
Un sacrifice aux pieds du veau d’or du sionisme
Un holocauste de plus ajouté aux dizaines précédents pour chauvinisme
Écraser les aspirations de 15 millions de Palestiniens au nom de l’impérialisme
Rappelez-moi : les nazis ont-ils refusé de l’eau et de la nourriture aux villes occupées ?
Les Américains ont-ils assiégé des hôpitaux irakiens pour en faire des cimetières ?
Le nouvel agent orange et le napalm sont-ils du « phosphore blanc » ?
L’histoire se répète-t-elle une fois sous forme de tragédie, une fois sous forme de farce ?

L’oppression va-t-elle cesser ?

Le génocide satisfera-t-il l’orgueil blessé des « élus »
Cela satisfera-t-il les sentiments de culpabilité de ceux qui, à l’époque coloniale, sont figés
À l’aise au sommet du monde avec une 5^e armée la plus puissante
Ou est-ce une armée terroriste organisée avec un faux État, des armes de destruction massive et des artilleries ?
Deir Yassin, Tantura, Jabaliya et des centaines d’autres massacres depuis 1948
Terreur d’État de la part d’un État construit sur la terreur de l’Irgoun, de la Haganah et de Stern depuis 1921
Faciliter le nettoyage ethnique avec huit millions de réfugiés est considéré comme insuffisant
Créer un « État juif » en essayant de détruire la Palestine est difficile
Comment osons-nous appeler au retour à une société pluraliste
Comment osons-nous montrer notre extrême anxiété

Oserons-nous mettre fin à la suprématie “juive” ?

La Cisjordanie a déjà commencé à être détruite
Des rues, des maisons et un autre hôpital de Jénine assiégés
Notre sort sera comme celui de Gaza, prévient l’armée terroriste
Beyrouth trop tôt et d’autres villes seront également damnées
pour notre « nouveau Moyen-Orient » avec Starbucks
Développez General Electric et tous les stocks de guerre
Les États-Unis soutiennent Israël et lui donnent les armes pour tuer
Les contribuables américains paient la note

Est-ce que quelqu’un fera signe d’arrêter ?

Du carnage, il y aura des survivants vivants
Ce sont aussi ceux qui l’ont aussi regardé en direct
Ils ne pardonneront pas
ils n’oublieront pas
Garder l’espoir de la paix
Ils promettent de travailler plus dur pour que le cauchemar cesse

Qui peut les faire arrêter ?

Merci Gaza de nous apprendre à prendre soin
Merci Gaza de nous apprendre à oser
Merci d’éveiller les cœurs et les esprits
Merci de retirer les œillères
de faire tomber les masques
de clarifier les tâches

Laissant le soleil pénétrer

Des millions de personnes descendent dans les rues,
bloquant les routes et le repaire des voleurs (du Congrès) aux États-Unis.
Car comment peut-on arrêter quiconque croit
Certains perdent leur emploi et beaucoup sont arrêtés
Un petit prix à payer pour être connecté
Hanté par la douleur de vivre
Se sentir coupable lorsque nous mangeons ou buvons
Alors que 2,3 millions de Palestiniens de Gaza sont niés
Et tout ce qu’ils nous demandent, ce n’est pas grand-chose
Empêchez vos gouvernements de soutenir les criminels
Qui ose nous appeler des animaux humains
(En fait, les animaux sont bien plus gentils que la plupart des humains)

Le génocide doit cesser

Jusqu’à ce que la justice prévale
Et le bateau à Gaza navigue
Jusqu’au retour des réfugiés
Que l’humanité ait son tour
Jusqu’à ce que l’apartheid soit démantelé
Et nos oliviers sont replantés
Jusqu’à ce que le Phénix palestinien se lève
Triomphant de ses cendres
Gardez l’espoir vivant chaque jour
Nous vaincrons un jour

Du fleuve à la mer
La Palestine sera libre.

GAZA

(by Prof. Mazin Qumsiyeh – Bethlehem)

11800 murdered civilians : men, women, 4600 children
But the victim we are told is the villain
Many a death certificate written before birth certificate
Yet, rotten governments western and arab procrastinate
No point to count the thousands rotting under the rubble
For no one has tools or equipment to go to the trouble
No counting of « unknowns » burried in mass graves
For there are still living injured after each of the shockwaves
The 27,000 living dead are injured many cannot be treated
For hospitals were bombed, medicine denied, and they can’t even be shielded
Hungry and thirsty they envy the dead
Children merely want to die having last meal fed
Or go to heaven where they can play
They hate the counting and feebly pray
To live to tell a story, realize dreams, maybe safety arrive
silence the bombs and keep hope alive

Tears stop

Facilities of medical service
Rendered out of practice
Al-Shifa (The cure) hospital was framed
With lies so it can be maimed
A pyrrhic « victory » for the offensive occupiers
Hapless patients, displaced people, doctors, nurses : all murders
Denied electricity, water, food, medicines, no place to go
Western hypocrites to a simple ceasefire, they say no
Many newborns off incubators die with feeble cries
Dialysis patients in agonies perish while humanity’s conscience dies

Breathing stops

Cancer patients with no treatment and even no morphine to ease their pain
thousands of pounds of amputated legs
But the injured will not be saved
All watch others die and then their turns come
Sickening is the smell of death and rotting corpses
Streets filled with dust and pieces of flesh

Heartbeats stop

45,000 tons of bombs (2 nuclear bomb equivalents) are dropped
An Israeli picture of a scene pathetically photoshopped
10 kg per person in Gaza… every few minutes a US supplied JDAM
Politicians in shiny suits paid by lobbies talk a sham
US bombs kill one every four minutes, a child every ten minutes
Are there red lines. No we are told there are no limits
Homes, schools, water tanks, restaurants, streets destroyed
Hospitals, universities, office buildings, bakeries leveled
No contending armies – this is genocide
Even animals and plants not spared – this is ecoside
And there is the endless « depleted » uranium shells
New incendiary on baby flesh for revenge and war bells

Is God silent ?

A girl begs God for martyrdom to join her family – I am alone she scream
Another child is asked what he would do when he grows up.. he says we don’t dare dream
A burnt child trembles in shock voice quivering- her one eye to a doctor pleads
But the old Zionists watching stock prices care none but their greeds
Abducted men tortured naked and deprived of food, sleep, and water
Matter not to leaders interested in protecting the illegal squatter
Will the screams of mothers who lost their babies
Make men in 5-star hotels and conventions hesitate when they dip their pastries ?
Make more than a statement of « concern »
For an ongoing holocaust to discern ?
Let alone the drums of war on civilians stop ?

Western media parrot endless lies
Pathetic talking points disproven yet fuel the slaughter as time flies
Massacres need a cover… Hamas will suffice
The truth we are told can be a sacrifice
For there are gas fields of Gaza to take
A new Middle East to make
Where there is no space for truth, justice, or even basic humanity
Where hubris replaces humility
Only space for greed, hegemony, and endless suffering
And the perpetuation of unipolar world worth ushering
Elbit systems worth more than the death of 13000
McDonnell Douglas worth the tiny death bags of 6000
When will the voice of jets scream
and the clank of money stream
get a ceasefire and make a child’s hurt stop ?

Lack of mercy stop ?

Children of a lesser God must endure racism
A sacrifice at the feet of the Golden calf of Zionism
One more holocaust added to dozens before it for chauvinism
Crush the aspirations of 15 million Palestinians for the sake of imperialism
Remind me : Did the Nazis deny water and food to occupied cities ?
Did the Americans besiege any Iraqi hospitals to make them cemeteries ?
Is the new agent orange and napalm ‘white phosphorous’ ?
Does history repeat itself once as tragedy once as farce ?

Will oppression stop ?

Will genocide satisfy the injured pride of the « chosen »
Will it satisfy the guilty feelings of those in colonial times frozen
Comfortable on top of the world with an 5th strongest military
Or is it a terror organized army with a fake state, WMD and artilleries
Deir Yassin, Tantura, Jabalia and hundreds of other massacres since 1948
State terror from a state built on terror of Irgun, Hagana and Stern since 1921
To facilitate ethnic cleansing with eight million refugees considered not enough
Having established a « Jewish state » by trying to destroy Palestine is tough
How dare us call for return to a pluralistic society
How dare us show extreme anxiety

Will we dare stop Jewish supremacy ?

The West Bank already started to be destroyed
Jenin streets and homes and another hospital besieged
Our fate will be like Gaza, the terrorist army warned
Beirut too soon and other cities will also be damned
for our « new Middle East » with Starbucks
Grow General Electric and all war stocks
The USA has got Israel’s back and gives the weapons to kill
American Taxpayers foot the bill

Will anyone signal stop ?

Of the carnage, there will be survivors alive
They are also those who also watched it live
They will not be forgiving
They will not be forgetting
Keeping the hope alive for peace
They promise to work harder for the nightmare to cease

Who can make them stop ?

Thank you Gaza for teaching us to care
Thank you Gaza for teaching us to dare
Thank you for awakening hearts and minds
Thank you for removing the blinds
Dropping the masks
Clarifying the tasks
Letting the sun shine through

Millions go out on streets, blocking roads and the US den of (Congress) thieves
For how can one stop anyone who believes
Some lose jobs and many get arrested
A small price to pay to get connected
Haunted by the pain of living
Feeling guilty when we are eating or drinking
As 2.3 million Palestinians in Gaza denied such
And all they ask from us is not much
Stop your governments from supporting criminals
Who dare to call us human animals
(Actually animals are much kinder than many humans)

Genocide must stop

Until justice prevails
And the boat in Gaza sails
Until refugees return
And humanity gets a turn
Until apartheid is dismantled
And our olive trees get replanted
Until the Palestine Phoenix rises
Triumphant from the ashes
Keep the hope alive every day
We shall overcome someday
From the River to the Sea
Palestine will be free