[EN + ES below/más abajo]

[FR]

Deux mois après la manif contre les méga-bassines à Sainte-Soline, on sort une compil’ de soutien à Serge et Micka, tous deux tombés dans le coma suite aux affrontements avec la police lors de celle-ci.

Une compil’ histoire de ne pas laisser le temps nous faire accepter ou oublier les mutilé.e.s et les blessé.e.s de la guerre sociale, de ne pas laisser les proches seul.e.s avec les galères de thune, de partager des idées et de filer de la niak aux personnes qui continuent à lutter contre ce monde d’exploitation.

Dans ces moments, c’est aussi la solidarité qui fait notre force, qui peut nous permettre d’encaisser les coups, de faire face à la peur et de tenir sur la durée. D’ailleurs elle ne s’est pas faite attendre et pas mal d’actions ont eu lieu dans différents pays. Chacun.e.s selon les moyens qui leur semblaient adéquats, mais toujours sans concession avec l’État et ses aspirants…

On rentre donc dans la danse à notre manière. Avec cette compil’ de punk. Parce qu’une partie de notre politisation, de notre rébellion et de notre refus du système est issue de cette culture et que nous continuons à voir dans ce mouvement un vecteur de contestation sociale et d’entraide. Un endroit d’auto-éducation face à ce monde qui aurait voulu nous voir abrutis par les rêves de réussite sociale qu’il nous fait miroiter et dociles en échange de cet argent qu’il a rendu nécessaire à notre vie quotidienne.

Pas une minute de silence, les sales gosses ne se taisent pas face aux coups durs donnés par l’État.

Rien n’est fini, mais tout commence...

Force aux rebelles du monde marchand.

[EN]

Two months after the demonstration against the mega-basins in Sainte-Soline (France), we are releasing a compilation of support for Serge and Micka, both of whom fell into a coma following clashes with the police during this one.

A compilation in order of not letting time makes us accept or forget the mutilated and wounded of the social war, of not leaving the close comrades alone with the money issue, of sharing ideas and give courage to people who continue to fight against this world of exploitation.

In these moments, it is also solidarity that is our strength, which can help us to take the blows, to face fear and to hold on over time. And indeed, it was not long in coming before a lot of actions took place in different countries. Each according to the means that seemed appropriate to them, but always without concession to the State and its aspirants...

So we get into the dance in our own way. With this punk compilation. Because part of our politicization, our rebellion and our rejection of the system comes from this culture and we continue to see in this movement a vector of social protest and mutual aid. A place of self-education in front of this world that would have liked to see us dumbed by the dreams of social success that it dangles in us and docile in exchange for this money that it has made necessary for our daily life.

Not a minute of silence, the bad kids won’t shut up when confronted with the hard hits given by the State.

Nothing is finished, but everything begins...

Strength to the rebels of the merchant world.

[ES]

Dos meses después de la protesta contra un proyecto de privatización de agua en Sainte-Soline (Francia), publicamos un recopilatorio de apoyo a Serge y Micka, quienes cayeron en coma tras los enfrentamientos con la policía durante esta.

Un recopilatorio para no dejar que el tiempo nos haga aceptar u olvidar a los mutilados y heridos de la guerra social, para no dejar solxs lxs proximxs con el asunto del dinero, para compartir ideas y darle animo a la gente que sigue luchando contra este mundo de explotación .

En estos momentos también es la solidaridad que hace nuestra fuerza, la que nos puede permitir aguantar los golpes, enfrentar el miedo y seguiradelante anos tras anos. De hecho, no se hizo esperar mucho antes que se realizaran muchas acciones en diferentes países. Cada unx según los medios que le parecían adecuados, pero siempre sin concesión al Estado y sus aspirantes...

Así que nos metemos en el baile a nuestra manera. Con este recopilatorio punk. Porque parte de nuestra politización, nuestra rebeldía y nuestro rechazo al sistema viene de esta cultura y seguimos viendo en este movimiento un vector de protesta social y de ayuda mutua. Un lugar de autoformación frente a este mundo que hubiera querido vernos abrutizados por los sueños de éxito social que nos pende y dóciles a cambio de ese dinero que ha hecho necesario para nuestra vida cotidiana.

Ni un minuto de silencio, los mocosos no se callan ante los duros golpes que les da el Estado.

Nada está terminado, pero todo comienza...

Fuerza a los rebeldes del mundo mercantil.