TATTOO CIRCUS ???

FRANCAIS

Le Tattoo Circus est de retour pour de vrai au KAFC [1] sur notre beau terrain qui prend forme de jour en jour, tout comme notre programme !! C’est ce weekend, ça va être de la folie ! Viens te faire tattouer, suspendre, surprendre, voir tes potes, des spectacles et des musicien.nes, t’informer, recontrer, profiter de plein de manières des activités qui sont toutes en soutien à la lutte contre l’enfermement, au sens large !

Mais un Tattoo Circus, c’est quoi ? C’est un événement anti-répression. Tous les bénéfices vont à des personnes et collectifs qui luttent contre le système ou qui en souffrent, ou à des organisations qui soutiennent les prisonnier-e-s et la lutte anti-carcérale.

Le KaFC Tattoo Circus veut un peu élargir le concept et y inclure toutes les formes d’enfermement. L’emprisonnement carcéral n’est pas le seul type d’enfermement que nous dénonçons et qui nous révolte : c’est plus globalement la logique dominante de l’exclusion, de l’enfermement et de la pression au formatage et à la normalisation de tout et toustes ce et celleux qui ne rentrent pas dans les normes et dérangent.

Parce que nous dénonçons un système basé sur des relations de domination, nous avons décidé de mettre en avant des thèmes qui dépassent ceux de l’anti-carcéral et de l’anti-répression. Nous sommes aussi contre le spécisme, le machisme, le fascisme, les frontières etc. Nous voyons notre liberté limitée non seulement par les échecs de la "justice" et de la surveillance généralisée, mais aussi par certains aspects de notre vie quotidienne : l’école et l’éducation, l’hétéronormativité, le genre, l’abus institutionnel, les normes psychologiques et émotionnelles, l’exploitation et le meurtre d’animaux...

Parce que les vies normalisées sont des prisons et que le monde est rempli de cages, de boîtes et de catégories desquelles nous sommes captifs/captives, nous visons l’abolition de tous les moyens que la société patriarcale-capitaliste utilise pour nous enfermer - humain-e-s et non humain-e-s.

C’est pour cela que nos ateliers, discussions, projections et infokiosques seront axés sur ces thèmes, et que tous les bénéfices seront donnés à des personnes, collectifs et projets qui luttent contre le thème de l’enfermement au sens large, et qui construisent les alternatives.

Viens t’amuser avec nous et soutenir la lutte !!! Bisousbisousacaaaab

ENGLISH

The Tattoo Circus is happening for real at the beautiful KAFC [2]. the field is taking shape, and so is our program of the weekend, it will be crazyyyyy ! Come and get inked, hanged, meet your firends and new beautiful souls, learn, exchange, see shows and musicians, and enjoy different activities which are all supporting struggles against cages !

But what is a Tattoo Circus ? it is a anti repression event. All the benefits are going to people and collectives who fight against the system or suffer from it, or to structures supporting prisoners and the anti-prison struggle.

The KaFC Tattoo Circus crew wants to take the Tattoo Circus concept a bit further and include all kinds of imprisonment. Carceral imprisonment is not the only one we denounce and that revolts us. It is more generally the dominant logic of excluding, locking up and trying to format and normalise everything and everyone that does not fit into the norm and disturbs.

Because we denounce and want to destroy a system based on domination relationships, we chose to address topics that include more than anti-prison and anti-repression. We stand also against specism, machism, fachism, borders, etc. We see the limits of our freedom not only in the failures of “justice” and generalised surveillance, but also in some aspects of our daily life : school and education ; heteronormativity ; gender ; institutional abuse ; psychological and emotional norms ; the exploitation and murder of animals…

Because normalised lives are prisons and that this world is full of cages, boxes, and categories in which we are captive, we aim for the abolition of all the ways the capitalist-patriarcal society imprisons us all – humans and non-humans.

Therefore, our workshops, discussions, projections and info kiosk will focus on those themes, and all funds will be donated to people, collectives and projects that struggle against this broader logic of imprisonment and build the alternatives.

Come and enjoy with us, support the struggle !!! See youuuu and don’t forget to break the law :)

PROGRAM/

ALL WEEKEND // TOUS LES JOURS

Tattoos, Concerts, DJ’s, Performances, Workshops & talks // Ateliers & discussions, Projections, Expo // exhibition : Layla Saâd, Vegan & gluten free food, Bar, Distro // Infokiosk // Orageuse feminist library, Sérigraphie // Screenprinting, Podcasts, Freeshop, surpriiiises

TATTOO ARTISTS

Vishra-nana, Yam-sree, A_void, Mare.blk, Awen.Doro.tt, Cristian.neela, Clemoono, Miluj.ink, La Diabla, Oldculture_inked, Oblivion

JEUDI // THURSDAY 08/09

Suspensions privées // private suspension by Eugenia Delphine : prends RDV // take an appointment : kafctattoocircus@protonmail.com

VENDREDI // FRIDAY 09/09

• From 15:00 : Food//bouffe La Mazza Madre collective (vegan Crèpes & Galettes)
• From 16:00 : Performances
  • Yann – Tissus Aerien
  • Pastilina Rosa – stripping and breakdance
  • TBC : Fire or juggling show // jongle / feu !
• From 17:00 : Ateliers // workshops
  • Gender as prison // La prison du genre
  • Make your badge ! (bring your materials if you want ! ) // Fais ton badge (ramène ton matos : dessins, feuilles colorés, feutres,..)
  • Ecriture
• From 20:00 : Concerts
  • DUMB (Hellgium) – Multi-instrumental rap solo
  • Radikal Sisters (Netherlands) – Intersectional queer rap
  • Libertas Gentes (Hellgium) – hip hop groove rock
  • Feminist DJ Set - Paolo
• And also :
  • Private suspension with Eugenia Delphine : prends RDV // take an appointment : kafctattoocircus@protonmail.com
  • Queeravan

SAMEDI // SATURDAY 10/09

• 13:00 : Food//Bouffe La Marmite, cantine vegane de la Boulangerie Sans patrons
• 19:00 : Food:Bouffe KAFC + friends crew
• Discussion // workshop : Gender as prison
• From 16:00 : Performances
  • Feu / Fire ! 21h fireshow – outside
  • Pastilina Rosa – “Flexstory” – clown & pole dance
  • BLOODY VAG – Postfreakporn !! Parental advisory !!
  • Paoliña – The Drag Queen
  • Vidadod- Blood contemporary Dance
• From 14:00 : Concerts
  • Seila de la Cal – « One solo meuf show »
  • Serial Pissers (Hellgium) - In-your-face punk with bad humor
  • Antieverything (Trinidad y Tobago) - Caribbean hardcore punk
  • The End of Ernie (Hellgium) - Crust Punk
  • Disaffect (Scottland) - 90’s hardcore punk
  • NYXX (Hellgium) – Noise & performance
• DJs :
  • Klaus Vomi
  • Le bruit des b0ts
  • Franscore
  • & more ..

DIMANCHE // SUNDAY 11/09

• Food//Bouffe : Le groupe des femmes de la Voix des Sans-papiers
• Workshops / ateliers :
  • Body and movement // corps et mouvements
  • Gender as prison
• Projections (TBC) :
  • 13th (Ava DuVernay)
  • Sur les Toits (Nicolas Drolc)
  • Une part de ciel (Benedicte Lienard)
  • Ils nous ont volé nos nuits // Nos Robaron Las Noche (Collectif - Mexique)
• Concerts (more tbc !) :
  • Leaving the trail (Hellgium) - Grim wander music
  • Accordeon
• Performances :
  • 16:00 : Fracas (Amol & Coralie) - Movement duo (outside/dehors)
  • Fire - Juggling / Jongle - Feu
• Also : Queeravan

PRIX // PRICE

• Prix libre à l’entrée // Entrance on donation
• Tattoos 80€/h - 60€/h starting second hour/deuxième heure
• Suspensions privées prix conseillé // Private suspensions advised price : 100€
• Affordable food & drinks // Boissons et repas à petit prix
• Seulement Cash Only
• Tous les bénéfices seront pour la cause // All benefits go to the cause

INFOS PRATIQUES // PRACTICAL INFO

• Open air field. Take a tent // Prairie extérieure. Prend une tente.
• Only tents on the field – NO VEHICULES // Que des tentes sur le terrain - PAS DE VEHICULES.
• Cars, vans and trucks can park // Les voitures, vans et camions peuvent se garer :
  • “rue des coquelicots”, alongside the cemetery // le long du cimetière (walking distance 3 minutes à pied)
  • Parking lot of the trainstation of Bressoux // gare de Bressoux (walking distance 10-15 minutes à pied)
  • Parking lot of the Fort de la Chartreuse, at the end of Rue Thier de la Chartreuse // Parking du Fort de la Chartreuse, au bout de la rue Thier de la Chartreuse (walking distance 10-15 minutes à pied)
• We don’t have running water so take water with you ! // Il n’y a pas d’eau courante alors ramène de l’eau !
• Handle your dog responsibly // Gère ton chien
• This is a political, illegal & anarchist event. No assholes & no discrimination of any kind : you will be thrown out // Ceci est un événement politique, illégal et anarchiste. Pas de relous ni de discrimination d’aucune sorte : vous serez virés
• Toutes les infos pratiques, importantes ou mises à jour sur radar.squat.net // All practical , important infos and updates can be found on radar.squat.net
• Si tu dois contacter la team, écris à kafctattoocircus@protonmail.com - Et si tu veux filer un coup de main, viens nous trouver à l’accueil ! // If you need to contact the crew, write to kafctattoocircus@protonmail.com - And if you want to give a hand, come and meet us at the entrance !

ADRESSE // DIRECTIONS

• Ancien terrain de foot // Old Football playground // Avenue Joseph Merlot, 4000 Liège, Belgium
• Gare de Train station : BRESSOUX // Arrêt de Busstop (10/138) : Cardinal Mercier // Cross of avenues Joseph Merlot & Cardinal Mercier, near Robermont graveyard // Croisement des avenues Joseph Merlot et Cardinal Mercier, près du cimetière Robermont // Take small walking path, and take the dirt road left // Prend la petite voie piétonne, puis le chemin de terre sur la gauche