[english below]

Que faire en cas de contact avec la police à la frontière allemande ?

1. Demandez un interprète dans votre langue maternelle - c’est votre droit et la police doit vous en fournir un.
2. Expliquez clairement que vous voulez demander l’asile !
3. Expliquez que vous demandez l’asile en raison de persécutions, d’une guerre, d’une menace pour votre vie, d’une violation des droits de l’homme, etc. dans votre pays d’origine !
4. N’ajoutez pas d’autres raisons de migration comme le travail, la santé, l’éducation, la famille en Allemagne !
5. Essayez de ne pas signer des documents que vous ne comprenez pas - insistez pour qu’ils soient traduits !
6. Si vous êtes en contact avec un avocat, essayez de l’informer dès que possible.

Explications :
Lorsque vous entrez en contact avec la police à la frontière, insistez sur le fait que vous voulez demander l’asile auprès de l’autorité compétente Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, ou BAMF (en abrégé).
La police pourrait ignorer votre demande d’asile et vous renvoyer de l’autre côté de la frontière ou vous envoyer à la police polonaise ou tchèque, ce qui constitue un refoulement illégal.

C’est pourquoi, essayez de garder à l’esprit :

✅ Insistez sur le fait que votre vie est en danger dans votre pays d’origine et que vous souhaitez donc demander l’asile.
Essayez de le décrire, par exemple avec les mots « guerre », « persécution », « violations des droits de l’homme », « danger de mort », « persécution politique ».
❌ Ne parlez pas de travail, d’études, d’une meilleure formation, de famille ou d’amis en Allemagne. Ce ne sont pas des raisons pour obtenir l’asile en Allemagne.
Il ne suffit pas d’avoir de la famille ou des amis en Allemagne pour obtenir l’asile.

La police peut prendre vos empreintes digitales et probablement votre téléphone portable et vos papiers. Essayez de sauvegarder vos données importantes ailleurs et de nettoyer votre téléphone avant.

➡️ En cas de refoulement, écrivez-nous ici : report-pushback@systemli.org
⬅️ Il est illégal d’être renvoyé en Pologne ou en Tchéquie même si vous avez insisté pour demander l’asile. Veuillez nous écrire par email si vous avez vécu cela !
Ecrivez-nous également si vous avez subi des violences policières à la frontière germano-polonaise ou germano-tchèque !
Nous ne pouvons pas vous aider à entrer en Allemagne ou à demander l’asile.
Mais nous voulons documenter et poursuivre les cas de violence policière et étatique illégale.
Tous vos messages seront traités avec confiance et vous pouvez rester anonyme si vous le souhaitez.

❗Si vous êtes amené dans un camp en Allemagne :
Après l’arrivée dans le camp, il y aura bientôt un entretien si vous demandez l’asile. Ce que vous direz lors de cet entretien est très important.
Essayez d’accéder à des structures d’aide locales qui offrent des consultations avant l’entretien.
Cherchez des informations sur Internet à propos de la « procédure de Dublin ».
Vous trouverez ici de nombreuses informations en différentes langues et des lieux de consultation : https://handbookgermany.de/en/asylum , www.bbonlink.de/asyleng et www.w2eu.info.

[English]

What to do when you get in contact with police at the german border ?

1. Ask for an interpreter in your native language - this is your right and the police needs to provide one.
2. Make very clear that you want to apply for asylum !
3. Explain that you are asking for asylum due to persecution, war, risk to life, human rights violation, etc. in your home country !
4. Do not add any other migration reasons like work, health, education, family in Germany !
5. Try to not sign anything that you dont understand - insist on translation of the documents !
6. If you have contact to a lawyer, try to inform the lawyer as soon as possible.

Explanations :
When you get in contact with police at the border, insist that you want to apply for asylum at the competent authority Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, or BAMF (short).
The police might ignore your asylum application and send you back across the border or send you to polish or czech police, which is an illegal pushback.
Thats’ why, try to keep in mind :

✅ Insist that your life is in danger in your home country and that you therefore want to apply for asylum.
Try to describe it, for example with the words ’war’, ’persecution’, ’human rights violations’, ’life danger’, ’political persecution’.
❌ Do not talk about work, studies, better education, family or friends in Germany. Those are no reasons to get asylum in Germany.
It is not enough to have family or friends in Germany to get asylum.

The police might take your fingerprints and probably your mobile phone and your papers. Try to save important data elsewhere and clean your phone before.

➡️ In case of being pushbacked write us here : report-pushback@systemli.org
⬅️ It is illegal, if you were sent back to Poland or Czechia even if you insisted to apply for asylum. Please write us via email if you experienced this !
Also write us if you experienced any kind of police violence at the polish-german or czech-german border !
We can not help you to enter Germany or to apply for asylum.
We are not able to support you in terms of existential needs.
But we want to document and persecute the cases of illegal police and state violence.
All your messages will be treated with confidence and you can stay anonymous if you want.

❗If you are brought to a camp in Germany :
After arrival in the camp, there will be an interview soon if you are applying for asylum. It is very important what you say in this interview.
Try to access local help structures that offer consultation, before the interview happens.
Look for informations in the internet about ’Dublin procedure’.
Here you can find lots of informations in different languages and consultation places : https://handbookgermany.de/en/asylum and www.bbonlink.de/asyleng and www.w2eu.info