20 juillet 2024

Ces dernières semaines, nous recevons beaucoup d’appels provenant de plusieurs centres fermés différents, faisant état d’infestations de punaises de lit dans les chambres et dans les espaces de vie.

D’après les détenu·es, aucune stratégie globale n’est adoptée par le personnel pour éradiquer ce fléau : les chambres sont fermées au cas par cas, semblent être plus ou moins désinfectées par on ne sait quel moyen, tandis que d’autres espaces se révèlent également infestés entre-temps. De la sorte, il n’y a aucune chance que l’infestation soit pleinement éradiquée.

Centre fermé de Merksplas :

Un détenu dénonce que certains de ses co-détenus ont été battus par les gardien·nes, alors qu’ils refusaient d’être transférés dans d’autres chambres qui étaient trop petites. Il dit que les mesures prises pour éradiquer le problème des punaises sont dérisoires : “Ils s’en foutent”, nous dit-il.

Centre fermé de Bruges :

Les détenus dorment dans des dortoirs de 20 personnes. La promiscuité rend la situation d’autant plus insupportable.

Ils nous disent :

“On les voit [les punaises] sur les couvertures.”

“Dans des situations pareilles, les appartements sont vidés de leurs occupants et on désinfecte pendant plusieurs jours. On ferme les centres fermés ?”

Centre fermé 127bis :

Un détenu nous raconte qu’il a dû alerter le personnel médical à trois reprises de la présence de punaises dans sa chambre avant que cela soit pris au sérieux. Il a d’abord été trouver des membres du personnel pour leur faire état de piqûres suspectes. Un médecin et une infirmière sont venu·es regarder la chambre mais n’ont pas trouvé de lieu d’infestation, et n’ont dès lors pas pris ses alertes en compte. Le lendemain, il est allé trouver le personnel avec une punaise retrouvée morte. Ses interlocuteurs ne l’ont toujours pas pris en considération. Un troisième jour encore, il a trouvé une punaise vivante en train de marcher, et a alors appelé le personnel. Là seulement, après l’avoir constaté de leurs propres yeux, ils ont acceptés de le croire. Il continue toujours à se faire piquer.

Or, on sait bien que plus le temps passe, plus les punaises se reproduisent, et plus le problème sera difficile à traiter. L’attitude du personnel et de la direction est véritablement inconséquente, irresponsable et irrespectueuse à l’égard des personnes enfermées. Il semblerait que l’infestation gagne peu à peu tout le centre. Deux ailes seraient restées ouvertes, tandis que deux autres ailes sont fermées depuis déjà plusieurs jours. Dans les deux ailes restées occupées, l’infestation fait rage.

Nous avons prévenu certaines associations sur cette situation qui nous semble urgente.

Une seule solution : Vider les centres fermés ! (et ne plus jamais les remplir)

Pour la libération immédiate de toutes les personnes détenues !

20 JULY 2024

In the last few weeks, we have received many calls from several detention centres reporting bedbug infestations in bedrooms and living areas.
According to the inmates, there is no overall strategy adopted by staff to eradicate this infestation : rooms are closed progressively, seemingly disinfected by whatever means, while other areas are also found to be infested in the meantime. With no effective resources in place, there is no chance of the infestation being fully eradicated.

Merksplas detention centre :

An inmate complained that some of his fellow inmates were beaten by the guards, as they refused to be transferred to other rooms that were too small. He says that the measures taken to eradicate the problem are ridiculous : “They don’t give a damn”, he complains.

Bruges detention centre :

Inmates sleep in 20-person dormitories. The overcrowding makes the situation even more unbearable.
They tell us :
“You can see them [bedbugs] on the blankets.”
“We scratch ourselves all the time, especially at night.”
“Many people can’t sleep any more.”
“It’s becoming unbearable.“
“Some people are going crazy.“
“In situations like this, the cells are emptied of their occupants and disinfected for several days. Should we close the detention centres ?”

Detention centre 127bis :

An inmate told us that he had to alert medical staff three times to the presence of bedbugs in his room before it was taken seriously. He first went to see staff members to report suspicious bites. The doctor and nurse came to look at the room, but found no infestation, so didn’t take his warnings on board. The next day, he went to see them with a dead bedbug. They still ignored him. On a third day, he found a living bedbug walking around, so he called the staff. Only then, after seeing it with their own eyes, did they agree to believe him. He was still being bitten.
As we all know, the more time goes by, the more bedbugs reproduce, and the more difficult the problem will be to deal with. The attitude of the staff and management is truly inconsistent, irresponsible and disrespectful of the people in the cells.
It would appear that the infestation is gradually spreading throughout the centre. Two wings have apparently remained open, while two others have been closed for several days. The infestation is raging in the two wings that are still occupied.
We have alerted a number of associations to this situation, which we feel is urgent.
There’s only one solution : Empty the detention centres ! (and never fill them again)
For the immediate release of all detainees !

20 juli 2024

Bedwantsen in verschillende gesloten centra : Merksplas, Brugge , 127bis

De afgelopen weken kregen we veel telefoontjes uit verschillende gesloten centra die melding maakten van bedwantsenplagen in kamers en woonkamers.

Volgens de bewoners is er geen algemene strategie van het personeel om deze plaag uit te roeien : kamers worden ad hoc gesloten, schijnbaar ontsmet met wat voor middelen dan ook, terwijl andere ruimtes ondertussen ook aangetast blijken te zijn. Op deze manier is er geen kans dat de plaag volledig wordt uitgeroeid.

Merksplas gesloten centrum :

Een gevangene klaagde dat toen sommige van zijn medegevangenen weigerden overgeplaatst te worden naar andere, te kleine kamers, ze geslagen werden door de bewakers. Hij zegt dat de maatregelen die worden genomen om het probleem uit te roeien belachelijk zijn.

“Ze geven er geen moer om”, klaagt hij.

Brugge gesloten centrum :

De gevangenen slapen in slaapzalen van 20 personen. De overbevolking maakt de situatie nog ondraaglijker.

Ze vertellen ons :
“Je kunt ze [bedwantsen] zien op de dekens.”
“We krabben ons de hele tijd, vooral ‘s nachts.”
“Veel mensen kunnen niet meer slapen.”
“Het wordt ondraaglijk.”
“Sommige mensen worden gek.”

“In dit soort situaties worden de kamers ontruimd en gedurende enkele dagen gedesinfecteerd. Moeten we de gesloten centra sluiten ?”

Gesloten centrum 127bis :

Een gevangene vertelt ons dat hij drie keer medisch personeel moest waarschuwen voor de aanwezigheid van bedwantsen in zijn kamer voordat het serieus werd genomen. Hij ging eerst naar het personeel om verdachte beten te melden. De dokter en verpleegster kwamen naar de kamer kijken, maar vonden geen besmetting, dus namen ze zijn waarschuwingen niet serieus. De volgende dag ging hij naar hen toe met een dode bedwants. Zijn contactpersonen negeerden hem nog steeds. Op een derde dag vond hij een levende bedwants rondlopen, dus belde hij het personeel. Pas toen ze het met eigen ogen hadden gezien, geloofden ze hem. Hij wordt nog steeds gebeten.

Zoals we allemaal weten, hoe meer tijd er verstrijkt, hoe meer bedwantsen zich voortplanten en hoe moeilijker het wordt om het probleem aan te pakken. De houding van het personeel en het management is echt inconsequent, onverantwoordelijk en respectloos tegenover de mensen in de cellen. Het lijkt erop dat de plaag zich geleidelijk door het hele centrum verspreidt. Twee vleugels zijn blijkbaar open gebleven, terwijl twee andere al enkele dagen gesloten zijn. In de twee vleugels die nog bezet zijn, woedt de plaag.

We hebben een aantal verenigingen op de hoogte gebracht van deze situatie, die volgens ons dringend is.

Er is maar één oplossing : Leeg de detentiecentra ! (en ze nooit meer vullen)

Voor de onmiddellijke vrijlating van alle gevangenen !