Pour la troisième fois, l’équipe de Sudfa Media publie une brochure qui rassemble plusieurs textes écrits et traduits par notre collectif au cours de l’année écoulée, mais aussi différents supports pédagogiques (frises chronologiques, cartes...) pour aider les lecteur-ice-s à comprendre le conflit au Soudan. Pour l’année 2024, la nouvelle édition est consacrée à la guerre, afin de faire entendre les voix oubliées du conflit : celles de la société civile.

Un grand bravo aux caricaturistes Omar Daffalah et Khalid Albaih ainsi qu’à l’illustratrice Anaëlle Bouard pour leurs dessins !

Chèr·e·s lecteur·ice·s de Sudfa,

C’est avec un cœur lourd que nous vous retrouvons pour cette troisième édition de notre brochure, alors que le Soudan est en proie à une guerre meurtrière depuis le 15 avril 2023. Cette guerre a coûté la vie à plus de 12 000 personnes et a contraint plus de 7 millions de personnes à l’exode. Le pays est en ruines : les dégâts engendrés par les combats sont incommensurables, non seulement dans la capitale, Khartoum, mais également dans toutes les autres villes. La guerre a momentanément brisé les espoirs du peuple soudanais, qui, durant cinq années, manifestait massivement pour réclamer la chute de la dictature militaire et l’avènement d’un gouvernement civil. Malgré cette situation désastreuse, l’esprit révolutionnaire persiste chez les Soudanais·e·s. La population, prise en otage entre les deux forces militaires qui s’affrontent (l’armée régulière et la milice RSF), s’organise avec détermination pour mettre un terme à ce chaos.

Notre collectif, composé de militant·e·s français·e·s et soudanais·e·s de la diaspora, né pendant la révolution de 2018, a pour but de traduire à un public francophone les mobilisations au Soudan, et de faire connaître l’histoire et la culture soudanaise à l’étranger. Depuis le début de la guerre, le Soudan est tombé dans l’indifférence des médias internationaux, qui présentent le conflit comme un simple affrontement entre deux hommes, et la population soudanaise comme des victimes passives. Nous proposons un autre regard en essayer de porter la voix des oublié·e·s de la guerre : les civils, en mettant en lumière leur courage et leur résilience. Un accent particulier sera mis sur les comités de résistance, collectifs de quartiers autogérés qui s’organisent par la base et sans porte-paroles, qui restent jusqu’à aujourd’hui le fer de lance de la contestation. Malgré la répression violente qui les cible, ils continuent de mettre en œuvre des initiatives de solidarité locales tout en poursuivant leur travail politique de construction d’un état civil, démocratique et révolutionnaire.

Dans ce numéro, nous rappelons le caractère politique de cette guerre en la réinscrivant dans la longue histoire révolutionnaire du Soudan et en soulignant le rôle joué par les puissances impérialistes dans le conflit (p. 2-5). Nous vous invitons ensuite à plonger dans la réalité quotidienne des Soudanais·e·s en temps de guerre, afin de rappeler que derrière les chiffres, se trouvent des personnes humaines (p. 6-7). Nous montrons que la guerre peut être un moment d‘émergence de solidarités (p. 8), et de contestations (p.10), en consacrant une attention particulière à la mobilisation de la diaspora soudanaise pour mettre fin à la guerre (p.9). La guerre et l’exil inspirent également des artistes, comme les caricaturistes Khalid Albaih et Omar Dafallah (p.4), ou le poète Abdulwahab Latinos dont nous avons traduit un texte (p. 11).

En cette troisième édition de notre brochure, le collectif Sudfa demeure plus actif que jamais pour soutenir les initiatives de paix portées par la société civile soudanaise, et faire entendre les voix qui s’élèvent contre la guerre, et continuent de clamer les idéaux de la révolution : liberté, paix, égalité et justice pour tou·te·s les Soudanais·e·s.

Article réalisé collectivement par les membres de Sudfa Media.