(English below)

« Aujourd’hui on m’accuse de service militaire à l’étranger. La grande question semble être de savoir si oui ou non j’ai contribué à la résistance des Unité de Défense du Peuple (YPG) lors de mon séjour. En tant que militant communiste suisse, le but de mon voyage était de voir une révolution de mes propres yeux et d’y participer.

Aujourd’hui, la Confédération suisse me juge par votre biais car j’aurais violé la « fameuse » neutralité helvétique en me rendant au nord de la Syrie et j’aurais porté atteinte à la puissance défensive du pays. A se demander si la Suisse a tant d’intérêt commun avec l’État Islamique ou le fascisme turc ?

Deux rapports de police disent clairement qu’il n’est pas possible de savoir ce que j’aurais fait durant mon séjour. Les preuves manquent à l’évidence. A contrario, les preuves que la neutralité suisse n’est qu’un mythe bien utile à la bourgeoisie sont nombreuses

Quand la Suisse vend des armes ou des composants d’armes à l’État fasciste turc la neutralité importe peu, seul le profit compte. Ces armes servent à réprimer les mouvements progressistes en Turquie. Certaines se sont aussi retrouvées dans les mains de l’Etat Islamique.

Quand la Suisse extrade des militants et militantes progressistes turques et kurdes à la demande du régime d’Erdogan ou d’autres Etats européens, où est donc la neutralité ?

Quand les plus grandes banques du pays investissent chaque année plusieurs milliards dans l’industrie de l’armement, qui alimente les conflits du monde entier, où est donc la neutralité ?

L’État suisse n’est pas neutre. Il a choisi son camp depuis longtemps, celui de l’impérialisme occidental. Moi aussi j’ai choisi mon camp, celui des opprimés.
Depuis deux siècles s’est développée une tradition de solidarité révolutionnaire internationale. En me rendant au Rojava, j’y ai soutenu le camp des peuples qui luttent pour leur liberté. Il n ‘ y a qu’une solidarité internationale, ses formes sont multiples et toutes sont légitimes. Une révolution ne peut se construire sans projet de société et elle ne peut vivre si elle ne peut pas se défendre.

En suivant l’exemple donné par Norman Bethune ou Barbara Kistler , j’ai continué cette tradition. De même que toutes celles et ceux qui ont participé, d’une manière ou d’une autre, à la lutte de peuples qui n’était pas le leur. De la résistance antifasciste en Espagne à la lutte pour la libération de l’Algérie ou de la Palestine, nombreux et nombreuses sont les camarades qui ont porté leur engagement au niveau international. Cet engagement a pris différentes formes, toutes ayant leur importance.

En me rendant au Rojava, j’ai soutenu la construction d’une société basée sur des principes de justice sociale, de féminisme et d’écologie. Une société qui aujourd’hui lutte toujours contre le fascisme turc et ses soutiens occidentaux.
Mon choix est un choix politique, tout comme celui que l’État Suisse fait en me faisant passer, sur mandat de l’exécutif, devant ce tribunal. Sans preuves concrètes, je suis amené à comparaître devant vous, ceci sur un simple et seul avis des Service de renseignement de le Confédération, qui n’ont visiblement pas daigné fournir les fondements de leurs allégations.

Partout en Europe, la solidarité avec le mouvement kurde est attaquée. Le peuple du Kurdistan nous montre qu’une révolution est possible et bien réelle. C’est pour cette raison que notre solidarité et les liens que nous construisons sont vus comme dangereux.

Quelque que soit l’issue de ce jugement, je n’ai aucun regret. Je continuerai à soutenir la lutte révolutionnaire au Kurdistan car comme le dit un de leur proverbe : « La résistance, c’est la vie ! »

En tant que militant révolutionnaire et internationaliste, je tiens à finir ma déclaration en saluant le camarade Alfredo Cospito et toutes celles et ceux qui luttent contre le régime d’isolement 41bis en Italie.

Je salue aussi Georges Ibrahim Abdallah et les prisonniers et prisonnières de la cause palestinienne.

Je salue Pola Roupa et Nikos Maziotis emprisonnés en Grèce pour leur engagement révolutionnaire.

Je salue aussi les milliers de prisonnières et prisonniers politiques actuellement dans les geôles du régime fasciste turc.

Je salue l’engagement de celles et ceux qui crient tous les jours dans les rues d’Iran, « Jin, Jîyan Azadî » et se font emprisonner ou tuer.

Je salue Serge, militant français dans le coma qui lutte pour garder la vie. Il y a deux semaines, il a été gravement blessé par la police lors des manifestations contre le projet écocidaire des mégas-bassines dans l’ouest de la France.

Tous ces militants et militantes nous démontrent que même en faisant face à la plus dure des répressions, la lutte pour un monde meilleur continue.

Comme l’a très bien dit le camarade Fred Hampton : « On peut emprisonner un révolutionnaire, mais on ne peut pas emprisonner la révolution.

English

Here is the statement made by our comrade G. during his trial for his internationalist engagement.

« Today I am accused of military service abroad. The big question seems to be whether or not I contributed to the resistance of the People’s Defense Units (YPG) during my stay.

As a Swiss communist militant, the purpose of my trip was to see a revolution with my own eyes and to participate in it.

Today, the Swiss Confederation is judging me through you because I would have violated the « famous » Swiss neutrality by going to the north of Syria and I would have damaged the defensive power of the country. One wonders if Switzerland has so much in common with the Islamic State or Turkish fascism ?

Two police reports clearly state that it is not possible to know what I would have done during my stay. The evidence is obviously lacking. On the other hand, there is plenty of evidence that Swiss neutrality is just a myth that is useful to the bourgeoisie

When Switzerland sells arms or arms components to the Turkish fascist state, neutrality is not important, only profit counts. These weapons are used to repress progressive movements in Turkey. Some of them have also found their way into the hands of the Islamic State.

When Switzerland extradites Turkish and Kurdish progressive activists at the request of Erdogan’s regime or other European states, where is the neutrality ?

When the country’s largest banks invest several billion each year in the arms industry, which fuels conflicts around the world, where is the neutrality ?

The Swiss state is not neutral. It chose its side a long time ago, the side of Western imperialism. I too have chosen my side, the side of the oppressed.

For two centuries, a tradition of international revolutionary solidarity has developed. By going to Rojava, I supported the side of the people who are fighting for their freedom. There is only one international solidarity, its forms are multiple and all are legitimate. A revolution cannot be built without a social project and it cannot live if it cannot defend itself.

Following the example set by Norman Bethune or Barbara Kistler, I have continued this tradition. As well as all those who have participated, in one way or another, in the struggle of peoples that were not their own. From the anti-fascist resistance in Spain to the struggle for the liberation of Algeria or Palestine, there are many comrades who have carried their commitment to the international level. This commitment has taken different forms, all of which have their importance.

By going to Rojava, I supported the construction of a society based on principles of social justice, feminism and ecology. A society that today is still fighting against Turkish fascism and its Western supporters.

My choice is a political one, just like the one the Swiss state is making by bringing me, on a mandate from the executive, before this court. Without concrete evidence, I am brought before you, this on a simple and sole opinion of the Intelligence Service of the Confederation, which has obviously not deigned to provide the basis for their allegations.

All over Europe, solidarity with the Kurdish movement is under attack. The people of Kurdistan show us that a revolution is possible and real. That is why our solidarity and the ties we build are seen as dangerous.

Whatever the outcome of this trial, I have no regrets. I will continue to support the revolutionary struggle in Kurdistan because as one of their proverbs says, « Resistance is life ! »

As a revolutionary and internationalist activist, I would like to end my statement by saluting comrade Alfredo Cospito and all those who are fighting against the 41bis isolation regime in Italy.

I also salute Georges Ibrahim Abdallah and the prisoners of the Palestinian cause.

I salute Pola Roupa and Nikos Maziotis imprisoned in Greece for their revolutionary commitment.

I also salute the thousands of political prisoners currently in the jails of the Turkish fascist regime.

I salute the commitment of those who shout every day in the streets of Iran, « Jin, Jîyan Azadî » and are imprisoned or killed.

I salute Serge, a French activist in a coma who is fighting to stay alive. Two weeks ago, he was seriously injured by the police during the demonstrations against the ecocidal project of mega-pools in the west of France.

All these activists show us that even in the face of the harshest repression, the struggle for a better world continues.

As comrade Fred Hampton famously said, « You can imprison a revolutionary, but you can’t imprison the revolution. » »