[ENG BELOW]

À l’initiative d’amis soudanais, nous vous invitons à une soirée de
soutien / collecte de fonds, dont tous les bénéfices seront envoyés à leurs familles et ami.es bloquées au cœur des conflits qui font rage au Soudan.

Depuis avril 2023, une guerre civile opposant les forces de soutien rapide
(FSR) et les forces de l’armée régulière (FAR) a plongé tout le pays dans le chaos. Après 6 mois de conflits Amnesty International comptabilisait déjà plus de 5000 morts et 12000 blessés parmi la population civile. À ce jour, plus de 7 millions de civils ont du fuir leurs foyers et 1٫5millions d’entre eux se sont réfugiés dans des camps surpeuplés aux frontières du pays. L’aide humanitaire fait face à des pillages et peine à atteindre la population au cœur du pays. Aucun des accords de paix proposés par les parties extérieures n’aura pu aboutir face à la folie mégalomane des deux généraux. Dans ce contexte politique carrément pourri, avec l’inflation qui en résulte, la population soudanaise continue de lutter pour survivre de plus en plus difficilement.

✊ Entrée prix libre (prix de soutien : 8 euro)
✊ Au 370 chaussée de Ninove
✊ Début 16h — Fermeture 01h
✊ Programme :
- Cantine
- Musique traditionnelle soudanaise
- Dj set
- Tombola
- plus d’info à suivre
✊ Mixtape cassette avec la médiathèque NGHE
✊ Sérigraphies
✊ bar à soft sur place
✊ point info, stand fanzine et brochure sur le conflit
✊ Big sound system by kermess panik

Evennement facebook :ICI

[ENG]

We invite you to a support/fundraising evening powered by Sudanese friends, whose profits will be sent to their families and friends stuck in the conflicts raging in Sudan.

Since April 2023, a civil war between the rapid support forces (FSR) and the regular armyforces (FAR) has plunged the entire country into chaos. After 6 months of conflict, Amnesty International already counted more than 5,000 dead and 12,000 injured among the civilian population. Now, more than 7 million civilians had to flee their homes and 1,5 million of them have found refuge in overcrowded camps on the country’s borders. Humanitarian aid face looting and struggles to reach the population in the heart of the country. None of the peace agreements proposed by the external parties could have succeeded in the face of the megalomaniacal madness of the two generals. In this downright rotten political context and the resulting high inflation, the Sudanese population continues to struggle to survive with increasing difficulty.

✊ free donation (support price : 8 euros)
✊ at 370 chaussee de Ninove
✊ Opening 4pm — Closing 1am
✊ Program :
- kitchen
- Traditional Sudanese music
- Dj set
- Tombola
- more info soon
✊ Mixtape cassette with NGHE
✊ Serigraphy
✊ soft drinks on site
✊ Info point about the conflict
✊ Big sound system by kermess panik

Facebook event : HERE