[EN/NL en-dessus]

La frontière entre la Pologne et la Biélorussie est devenue l’un des passages les plus actifs et les plus dangereux pour les personnes en migration pour entrer en Europe. En 2021, l’Union Européene et l’État polonais ont construit un mur le long de la frontière et ont depuis pris des mesures de plus en plus violentes et racistes pour empêcher les gens de passer, en ciblant particulièrement les personnes arabes et africaines. Cet été, l’État polonais a autorisé ses gardes-frontières à tirer à balles réelles sur les personnes qui tentent de passer.

Nous organisons cette collecte de fonds pour un petit collectif sur place qui lutte contre cette frontière et soutient les personnes qui la traversent. Cet argent leur servira à acheter du matériel qu’ils pourront donner aux personnes en mouvement et à payer d’éventuels frais de justice, vu que l’Etat polonais essaye régulièrement de criminaliser leur pratique.

Venez nous rejoindre chez Mona à Jette le dimanche 20 octobre, de 16h à 22h30, dans le magnifique jardin s’il fait beau ou dans une salle chaleureuse s’il pleut. Tous les bénéfices de l’événement iront directement au Bez Collective (https://bezcollective.noblogs.org/).

PROGRAMME :

• Tattoos by FREDDY
• Sérigraphie by Hashët
• Coupes de cheveux by Coupé en frite
• Coin bricolage pour les enfants et les adultes
• Zine stand No Border
• Récolte d’amourage by Flam
• DJ’s :
  • _prinx.s txe txe txe_
  • Anissa
  • Jano
• Boissons et crêpes à prix raisonnable

Adresse : Avenue de Jette 225 - BRING CASH

The Polish-Belarussian border has become one of the most active and most dangerous routes for people on the move to get into Europe. In 2021, the EU and the Polish state built a wall along the border and have since taken increasingly violent and racist measures to stop people from crossing, targeting Arab and African people specifically. During this summer, the Polish state has authorised its border guards to shoot with live ammunition on people if they try to cross.

We are organizing this fundraiser to raise money for a small collective over there fighting against this border and supporting the people that cross it. This money will be used by them to buy materials that they can give to people on the move and to pay for possible legal costs, as the Polish state regularly tries to criminalise their practice.

Come and join us at Mona in Jette on sunday the 20th of October, from 16h to 22h30, in the beautiful garden if the weather is nice or in a cosy warm hall if it rains. All benefits of the event will go directly to Bez Collective (https://bezcollective.noblogs.org/).

PROGRAM :

• Tattoos by FREDDY
• Silkscreening by Hashët
• Haircuts by Coupé en frite
• Bricolage corner for kids and adults
• Zine stand No Border
• Récolte d’amourage by Flam
• DJ’s :
  • _prinx.s txe txe txe_
  • Anissa
  • Jano
• Drinks and crêpes at reasonable prices

Adresse : Avenue de Jette 225 - BRING CASH

De grens tussen Polen en Wit-Rusland is één van de meest actieve en gevaarlijke routes geworden voor mensen die Europa willen binnenkomen. In 2021 bouwden de EU en de Poolse staat een muur langs de grens en sindsdien hebben ze steeds gewelddadigere en racistischere maatregelen genomen om mensen tegen te houden als ze de grens willen oversteken. Deze zomer heeft de Poolse staat zijn grenswachten toestemming gegeven om ook te schieten op mensen die proberen over te steken.

We organiseren deze benefiet om geld in te zamelen voor een klein collectief daar dat tegen deze grens vecht en de mensen ondersteunt die hem oversteken. Het geld zal door hen worden gebruikt om materiaal te kopen dat ze kunnen geven aan mensen op de vlucht en om mogelijke juridische kosten te betalen, aangezien de Poolse staat hen regelmatig probeert te criminaliseren.

Kom naar Mona in Jette op zondag 20 oktober, van 16u tot 22u30, in de prachtige tuin als het mooi weer is of in een gezellige warme zaal als het regent. Alle opbrengsten van het evenement gaan rechtstreeks naar Bez Collective (https://bezcollective.noblogs.org/).

PROGRAMMA :

• Tattoos door FREDDY
• Zeefdruk door Hashët
• Kapsalon door Coupé en frite
• Knutselhoek voor kinderen en volwassenen
• Zine stand No Border
• Récolte d’amourage door Flam
• DJ’s :
  • _prinx.s txe txe txe_
  • Anissa
  • Jano
• Drankjes en crêpes aan een redelijke prijs

Adresse : Avenue de Jette 225 - BRING CASH

Fortress Europe Must Fall !
Freedom of Movement for All !