Une note sur les termes utilisés : le mot « survivant.e » désignela personne qui a été agressé.e sexuellement et l’acronyme PWCH pour « personne qui a causé du tort » (Person who caused harm - NDLT) ou la personne qui a agressé sexuellement quelqu’un.e ou qui a dépassé ses limites sexuelles.

Le collectif « Philly Survivor Support Collective » (PSSC) travaille à West Philadelphia depuis 2010. Nous nous efforçons de créer et de maintenir des systèmes de soutien pour les survivant.e.s d’agressions et d’abus sexuels afin de les aider à guérir. Le PSSC aide les survivant.e.s à rechercher la justice et la sécurité en dehors du système de « justice » pénale. Nous travaillons également à la transformation de nos communautés pour mettre fin à la violence sexuelle.

Le PSSC est un groupe dirigé par des survivant.e.s qui s’engage à travailler pour des communautés sûres et autonomes. Notre travail s’appuie sur celui de nombreuses personnes et organisations qui s’efforcent de mettre fin à la violence sexuelle par le biais de réponses communautaires et de guérisons. Nous nous sommes inspiré.e.s d’organisations radicales comme Generation FIVE, INCITE ! Women of Color Against Violence, UBUNTU (Durham) et Critical Resistance, qui ont jeté les bases et développé certains des langages, des théories et des pratiques présentés dans cette zine et dans notre travail.

Cette zine contient quelques idées générales basées sur nos expériences - à la fois en tant que survivant.e.s et en tant que personnes soutenant des survivant.e.s dans nos vies. Nous espérons que ces idées constitueront un point de départ pour des personnes en quête de guérison et de justice à partir de leurs expériences d’agression sexuelle. Il y a beaucoup plus à dire que ce que nous pourrions faire ici ! Si tu as des questions ou si tu as besoin de plus de ressources, n’hésite pas à nous contacter.

Traduction et mise en page française : collectif marmitte - collectifmarmite@riseup.net