[FR], [EN], [NL]

WONDELMEERSEN OCCUPÉE !

[FR]

Depuis le 20 juin, date du solstice d’été, les Wondelgemse Meersen sont occupés et déclarés zone autonome !

Cette réserve naturelle, d’une superficie de 15 hectares, est le dernier morceau de nature sauvage d’un vaste marécage situé au nord de Gand.

Si la société de transport De Lijn et des politiciens comme Zuhal Demir (NVA) et Lydia Peeters (Open VLD) le voulaient, les Wondelmeersen seraient bientôt détruits pour faire place à une soi-disant ¨green¨ zone d’arrêt pour les bus et les trams. Mais on ne construit pas un dépôt "vert" au détriment d’une nature verdoyante et précieuse.

Le quartier s’y oppose depuis longtemps et a créé le comité d’action "Bloemekenswijkbos" (¨Quartierdesfleursfôret¨). Un groupe d’étudiants en biologie a également découvert plus de 40 espèces animales protégées sur le site, dont le lézard des murailles, le triton alpin, le petit triton, le renard, la martre d’Amérique et le martin-pêcheur.

Jusqu’à présent, les habitants du quartier et les espèces protégées qui y vivent ont été ignorés.

Avec cette occupation, nous nous joignons à la lutte des habitants du quartier. Une zone autonome est créée pour garantir la protection de cette réserve naturelle. Nous nous glissons dans les arbres et y restons jusqu’à ce que le Wondelmeersen soit sauvé.

Nous ne sommes pas opposés à une nouvelle zone de transit, mais à la destruction d’une nature précieuse. Alors que De Lijn prétend qu’il n’y a pas d’autres options, il existe au moins 6 sites alternatifs sur la table.....

Détruire irrévocablement une nature urbaine précieuse et la bétonner n’est pas une option !

Il est donc temps de passer à l’action directe ! Venez, car si la politique échoue, nous devons le faire nous-mêmes !

CETTE FORÊT DE QUARTIER NE BOUGE PAS ! DE LIJN, BOUGEZ !

WONDELMEERSEN OCCUPIED !

[EN]

Since 20 June, the summer solstice, the Wondelgemse Meersen have been occupied and declared an autonomous zone !

This nature reserve, 15ha in size, is the last contiguous piece of wilderness of what was once a vast swamp area in the north of Ghent.

If it were up to transport company De Lijn and politicians like Zuhal Demir (NVA) and Lydia Peeters (Open VLD), the Wondelmeersen would soon be destroyed to make way for a so-called ¨green¨ staging area for buses and trams. But you don’t build a "green" depot at the expense of valuable green nature.

The neighbourhood has been resisting this for a long time and set up the "Flower District Forest" action committee. A group of biology students also found more than 40 protected animal species at the site including the wall lizard, alpine newt, small newt, fox, stone marten and kingfisher.

So far, both local residents and the protected species living there have been ignored.

With this occupation, we join the neighbourhood residents’ struggle. An autonomous zone will be created to vouch for the protection of this nature reserve. We crawl into the trees and stay there until the Wondelmeersen is saved. We crawl into the trees and stay there until the Wondelmeersen are saved.

We are not against a new depot as such, but we are against the destruction of valuable nature. While De Lijn pretends that there are no other options, there are at least 6 alternative locations on the table...

Irrevocably destroying and concreting valuable urban nature is not an option ! So it’s time for direct action ! Come down because if politics fails, then we have to do it ourselves !

THIS DISTRICT FOREST DOES NOT BUDGE ! THE LINE, MOVE !

WONDELMEERSEN BEZET !

[NL]

Sinds 20 juni, de zomerzonnewende, zijn de Wondelgemse Meersen bezet en uitgeroepen tot autonome zone !

Dit natuurgebied, 15ha groot, is het laatste aaneengesloten stuk wildernis van wat ooit een uitgestrekt moerasgebied was in het noorden van Gent.

Als het aan vervoersmaatschappij De Lijn en politici als Zuhal Demir (NVA) en Lydia Peeters (Open VLD) ligt, zouden de Wondelmeersen binnenkort vernietigd worden en plaats te maken voor een zogenaamde ¨groene”stelplaats voor bussen en trams. Maar een ¨groene”stelplaast bouw je niet ten koste van waardevolle groene natuur.

De buurt is al lang in verzet hiertegen en richtte het actiecomité ¨Bloemekenswijkbos”op. Ook werd door een groep biologiestudenten meer dan 40 beschermde diersoorten ter plekke aangetroffen waaronder de muurhagedis, alpenwatersalamander, kleine watersalamander, vos, steenmarter en ijsvogel.

Tot nu toe zijn zijn zowel de buurtbewoners als de beschermde diersoorten die er leven genegeerd.

Met deze bezetting vervoegen we ons bij de strijd van de buurtbewoners. Er wordt een autonome zone gecreëerd die instaat voor de bescherming van dit natuurgebied. We kruipen de bomen in en blijven daar totdat de Wondelmeersen gered zijn. We kruipen de bomen in en blijven daar totdat de Wondelmeersen gered zijn.

We zijn niet tegen een nieuwe stelplaats an sich, wel tegen de vernietiging van waardevolle natuur. Terwijl De Lijn doet alsof er geen andere opties zijn, liggen er minstens 6 alternatieve locaties op tafel…

Waardevolle stadsnatuur onherroepelijk vernietigen en betonneren is geen optie !

Tijd voor direct aXie dus ! Kom af want als de politiek faalt, dan moeten we het zelf doen !

DIT WIJKBOS WIJKT NIET ! DE LIJN, ZWENK UIT !