English and nederlands below

Situé à Steenockerzeel, le 127bis existe depuis 1994. Il a cyniquement été placé juste à côté de l’aéroport de Zaventem afin de réduire les coûts des explusions (forcées pour la plupart). Il est construit suivant un modèle carcéral. 4 ailes bordées de trois grillages. Le Caricole a lui été construit en 2010, à une centaine de mètres de distance. Dans cette prison sont principalement enfermées des personnes arrêtées à la frontière, à l’aéroport de Zaventem. Les conditions de détention de ces centres y sont très souvent dénoncées. Plusieurs témoignages recueillis au fil des années le prouvent [2].

Par cette action, nous voulons maintenir un contact avec les personnes enfermées, manifester physiquement notre solidarité, ainsi qu’échanger directement avec les détenu.e.s à travers les grillages. C’est pour nous un moyen de leur rappeler que de nombreuses personnes sont en profond désaccord avec les logiques répressives et racistes mises en place par l’Etat belge. Lors de cette action, des « parloirs sauvages » ont eu lieu. Nous avons pu échanger avec les personnes à l’intérieur, des slogans ont été scandés de concert et des numéros échangés.

Lors des échanges, les détenus ont crié « liberté ! ». Ils nous ont expliqué qu’ils étaient particulièrement nombreux à l’intérieur en ce moment.

Tous les retours n’ont pas été positifs. Un détenu du 127bis, visiblement désabusé par la manifestation a exprimé son agacement, pointant du doigt que ce genre d’action ne permettrait pas de libérer les personnes enfermées. Il est vrai que cette manifestation ne leur rendra pas la liberté. Et nous comprenons totalement ce genre de réaction, justifiée et légitime. Nous entendons ce constat et le partageons. Mais, en plus de communiquer un soutien direct aux personnes enfermées, ces manifestations sont pour nous une des étapes nécessaires à une lutte plus large contre les frontières et leur monde. C’est pourquoi il nous semble important de continuer à soutenir les personnes enfermées et à combattre les mécanismes de répression de l’Etat belge et de l’Union Européenne à l’égard des sans-papiers. Par ailleurs, des manifestations avaient déjà eu lieu ces derniers mois devant les centres fermés de Merksplas (suite à la mort d’une personne après une grève de la faim [3]), de Holsbeek (centre fermé pour femmes) ou de Vottem.

Aujourd’hui, ces politiques migratoires témoignent d’une fuite en avant sécuritaire constante. L’Union Européenne est notamment sur le point de faire adopter un Pacte Asile et Migration - visant à renforcer les frontières extérieures de l’union européenne - avant les élections européennes de 2024.
Sur le territoire européen, ces logiques répressives se traduisent par la traque des personnes sans papiers, par l’enfermement et l’expulsion. Par conséquent, des milliers de personnes, traquées sans relâche par les autorités, risquent quotidiennement leur vie. Rappelons que ce 17 mai, il y a cinq ans, une petite fille kurde de deux ans, Mawda, a été tuée par la police belge [4].

Pendant ce temps, à l’intérieur des centres, des enfermé.e.s résistent, comme en témoigne l’émeute il y a peu au centre fermé de Merksplas [5]. Leur révolte résonne à l’extérieur des murs et des grilles. Solidarité avec les prisonnier.e.s. Liberté et régularisation pour tou.s.tes. Feu aux centres fermés !

Ni frontières, ni nations, liberté de circulation !

ENGLISH

Conversations through the fences at the Steenokkerzeel detention centre

On the 13th of May about twenty people shouted rage against the closed centres (1) in front of the 127bis and Caricole detention centres

Located in Steenockerzeel, 127bis has existed since 1994. It was placed right next to Zaventem airport in order to reduce the costs of (mostly forced) deportations. It was built according to a prison model with 4 wings lined with three fences. The centre of Caricole was built in 2010 a hundred metres away. In this detention centre, people arrested at the border at Zaventem airport are detained. The conditions of detention in these centres are very often inhumane. Several testimonies collected over the years prove this (2).

Through this action, we wanted to stay in contact with the detainees,as well as to physically show our solidarity, and to exchange directly with the detainees through the fences. It is a way for us to remind them that many people are in deep disagreement with the repressive and racist logics put in place by the Belgian state. During this action, conversations trough the fences with the detainees took place. We were able to exchange with the people inside, slogans were chanted together and numbers were exchanged.

During the exchanges, the detainees shouted "freedom ! They told us that there were a lot of them inside at the moment.

Not all the feedback was positive. A detainee in 127bis, visibly disillusioned with the demonstration, expressed his annoyance, pointing out that this kind of action would not lead to the liberation of the people locked up. It is true that this demonstration will not give them back their freedom. And we totally understand this kind of reaction, which is justified and legitimate. We hear this and share it. But for us in addition to communicating direct support to the people locked up, these demonstrations are one of the necessary steps in a wider struggle against borders and their violent systems.

This is why it is important to continue to support the imprisoned people and to fight the repressive mechanisms of the Belgian state and the European Union towards undocumented migrants. Moreover, demonstrations had already taken place in recent months in front several closed centres : at Merksplas (following the death of a person after a hunger strike (3)), at Holsbeek (closed centre for women) or at Vottem.

Today the European Union is about to adopt an Asylum and Migration Pact - aimed at reinforcing the external borders of the European Union - before the European elections of 2024.
On the European territory, these repressive logics translate into the tracking down of undocumented people, through detentions and expulsion. As a result, thousands of people, relentlessly pursued by the authorities, risk their lives every day. Let us recall that on 17 May, five years ago, a two-year-old Kurdish girl, Mawda, was killed by the Belgian police (4).

In the meantime, inside the centres, the prisoners are resisting, as shown by the recent riot at the Merksplas detention centre (5). Their revolt resounds outside the walls and gates. Solidarity with the prisoners. Freedom and regularisation for all. Set fire to the closed centres !

No borders, no nations, freedom of movement !

NEDERLANDS

Gesprekken door de tralies van het detentiecentrum Steenokkerzeel

Op 13 mei schreeuwden een twintigtal mensen hun woede uit tegen de 2 gesloten centra (1) bij de detentiecentra 127bis en Caricole.

127bis, gelegen in Steenokkerzeel, bestaat al sinds 1994. Dit centrum werd op cynische wijze vlak naast de luchthaven van Zaventem geplaatst om de kosten van (meestal gedwongen) deportaties kleiner te maken. Het is gebouwd volgens een gevangenismodel. 4 vleugels omheind met drie hekken. In 2010 werd de Caricole gebouwd, honderd meter verderop. In deze gevangenis worden vooral mensen vastgehouden die aan de grens bij de luchthaven van Zaventem zijn gearresteerd. De detentieomstandigheden in deze centra worden zeer vaak aan de kaak gesteld. Verschillende getuigenissen die in de loop der jaren verzameld werden, bewijzen dit (2).

Met deze actie willen we contact leggen met de gedetineerden, fysiek onze solidariteit tonen en via de tralies rechtstreeks met de gedetineerden van praten. Het is voor ons een manier om hen eraan te herinneren dat velen het oneens zijn met de repressieve en racistische logica van de Belgische staat. tijdens deze actie vonden gesprekken met gedetineerden plaats. We konden uitwisselen met de mensen binnen, er werden samen slogans gezongen en telefoonnummers uitgewisseld.

Tijdens de uitwisselingen riepen de gedetineerden "vrijheid ! Ze vertelden ons dat er op dit moment veel van hen binnen waren.

Niet alle reacties waren positief. Een gedetineerde in 127bis, zichtbaar ontgoocheld over de betoging, uitte zijn ergernis en wees erop dat dit soort actie niet zal leiden tot de bevrijding van de opgeslotenen. Het is waar dat deze demonstratie hun geen vrijheid zal bezorgen. Wij hebben alle begrip voor dit soort reacties, die gerechtvaardigd en legitiem zijn. Wij horen dit en delen dit. Naast de directe steun aan de opgeslotenen zijn deze demonstraties voor ons een van de noodzakelijke stappen in een bredere strijd tegen de grenzen en politiek hierrond. Daarom is het belangrijk om de opgeslotenen te blijven steunen en de repressieve mechanismen van de Belgische staat en de Europese Unie tegenover mensen zonder papieren te bestrijden. Bovendien werd er de afgelopen maanden al gedemonstreerd voor de gesloten centra van Merksplas (na de dood van een persoon na een hongerstaking (3)), voor Holsbeek (gesloten centrum voor vrouwen) en voor Vottem.

Vandaag weerspiegelt dit migratiebeleid een steigende . De Europese Unie staat met name op het punt om nog voor de Europese verkiezingen van 2024 een Asiel- en Migratiepact aan te nemen, dat tot doel heeft de buitengrenzen van de Europese Unie te versterken.
Op het Europese grondgebied vertaalt deze repressieve logica zich in het vervolgen van mensen zonder papieren, via detentie en uitzetting. Daardoor riskeren duizenden mensen, die meedogenloos door de autoriteiten worden achtervolgd, dagelijks hun leven. Laten we niet vergeten dat op 17 mei, vijf jaar geleden, een tweejarig Koerdisch meisje, Mawda, door de Belgische politie werd gedood (4).

Ondertussen verzetten de gevangenen zich binnen de centra, zoals blijkt uit het recente oproer in het gesloten centrum van Merksplas (5). Hun opstand weerklinkt ook buiten de muren en poorten. Solidariteit met de gevangenen. Vrijheid en regularisatie voor iedereen. vuur aan de gesloten centra !

Geen grenzen, geen naties, vrij Bewegen !